慢慢游社区

 找回密码
 我要注册
搜索
查看: 448|回复: 21

[爱情] [百度云] 【独家汉译版本】上尉的女儿 Русский бунт (2000) 【俄语音轨中英双语字幕】 2G mp4

[复制链接]

签到天数: 246 天

[LV.8]以坛为家I

1

主题

256

帖子

1197

积分

Rank: 8Rank: 8

阅读权限
50
游币
855
精品值
0
热心值
0
分享值
3
在线时间
80 小时
注册时间
2019-9-25
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 12:38:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

      
央视电影频道曾经引进播放过国语配音版,在名著翻拍中算是比较优秀的一部。看后一直念念不忘想找来收藏,但是多年来既找不到国语版也找不到汉译字幕。多年后偶然间发现外网上有网友翻译分享的英文字幕,对照下买的小说译林中译版,主要台词基本吻合,正确率可以保证。于是就以英文字幕为底本自己翻译了汉语版,并且对照中文小说和后来在视频网站发现的网友自译版视频进行检查纠错,校正后做出了中英文双语字幕版本并且压制分享
      
   

慢慢游社区mmy.la_cover.jpg
影片名:上尉的女儿 Русский бунт (2000)
      
      
基本信息:
      
导演: 亚历山大·普罗什金
      
主演: 弗拉基米尔·马什科夫 / 马特兹·达米克基 / 弗拉基米尔·伊利因
      
类型: 剧情 / 爱情
      
制片国家/地区: 俄罗斯 / 法国
      
豆瓣评分:8.5
      
语言: 俄语
      
字幕: 中英双语字幕
      
上映日期: 2000-04-27(俄罗斯)
      
片长: 130分钟
      
又名: The Captain's Daughter / 俄罗斯暴动
      
IMDb链接: tt0167380
      
      
上尉的女儿的剧情简介
      
这是普希金的经典作品,记录了俄国历史上一段特殊的岁月,以及残酷的现实对于忠贞爱情的考验。
      
格里尼耶夫被父亲送到军队,他冒着凛冽的寒风在白雪皑皑的边界上奔驰。他是去白山炮台的,路上他遇到的普加乔夫救了他,他也送给普加乔夫一件兔皮袄,他当时并不知道,自己日后的命运恰巧和这个人发生了如此密切的联系,他更没有想到,他会在这里找到自己一生的至爱。普加乔夫起兵的冲击波席卷各地,他自立为皇帝,以反对叶卡德琳娜的统治,他的队伍打到炮台,上尉因为不肯效忠于他而被绞死。因为普加乔夫认出了他的仆人才使他免于一死。为了救出玛丽亚,他不得不向普军请求,但是,他没有从战场上逃逸,军人的天职他将心上人交付仆人后,又回到战场。但是,身为贵族和军官的他对于自己得以保全性命的原因无法申述,他受到了严格的审查。玛丽亚向女皇说明了一切,使他又一次从绞架下获救。
   


截图
慢慢游社区mmy.la_上尉的女儿 Russkiy.Bunt.(2000).x264.ac3.SAE.mp4_20200620_000738.998.jpg
慢慢游社区mmy.la_上尉的女儿 Russkiy.Bunt.(2000).x264.ac3.SAE.mp4_20200620_001007.870.jpg
慢慢游社区mmy.la_上尉的女儿 Russkiy.Bunt.(2000).x264.ac3.SAE.mp4_20200620_001154.824.jpg
慢慢游社区mmy.la_上尉的女儿 Russkiy.Bunt.(2000).x264.ac3.SAE.mp4_20200620_001641.007.jpg
慢慢游社区mmy.la_上尉的女儿 Russkiy.Bunt.(2000).x264.ac3.SAE.mp4_20200620_002212.588.jpg

资源自制翻译不易,如果觉得我资源不错,请评分支持!

下载地址:
此处内容付费可见

向楼主支付【游币】或成为【特权组】才能显示 已有 18 人购买 

支付 20 游币 成为特权组
楼主精华帖
回复

使用道具 举报

签到天数: 479 天

[LV.9]以坛为家II

3

主题

1921

帖子

7018

积分

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

阅读权限
70
游币
4788
精品值
25
热心值
0
分享值
0
在线时间
259 小时
注册时间
2017-9-16
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 13:05:08 | 显示全部楼层
楼主发贴辛苦了,谢谢楼主的精彩分享!我觉得慢慢游是注册对了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1450 天

[LV.10]以坛为家III

10

主题

3902

帖子

9657

积分

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

阅读权限
70
游币
3193
精品值
284
热心值
0
分享值
16
在线时间
1961 小时
注册时间
2016-1-2
最后登录
2020-7-4
发表于 2020-6-20 13:11:58 | 显示全部楼层
楼主朋友自译版本当然要支持,辛苦了!
但愿能引出央视配音版。
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 316 天

[LV.8]以坛为家I

3

主题

1298

帖子

2万

积分

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

阅读权限
150
游币
20189
精品值
184
热心值
0
分享值
0
在线时间
451 小时
注册时间
2019-8-10
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 13:23:51 | 显示全部楼层
楼主发贴辛苦了,谢谢楼主的精彩分享!我觉得慢慢游是注册对了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 7 天

[LV.3]偶尔看看II

46

主题

499

帖子

1万

积分

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

阅读权限
90
游币
8754
精品值
307
热心值
0
分享值
32
在线时间
153 小时
注册时间
2019-7-1
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 13:58:34 | 显示全部楼层
可以做成软字幕 封装成MKV吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 96 天

[LV.6]常住居民II

2

主题

566

帖子

907

积分

Rank: 4

阅读权限
30
游币
264
精品值
0
热心值
0
分享值
0
在线时间
77 小时
注册时间
2020-3-20
最后登录
2020-7-9
发表于 2020-6-20 15:14:14 | 显示全部楼层
楼主发贴辛苦了,谢谢楼主的精彩分享!我觉得慢慢游是注册对了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 1 天

[LV.1]初来乍到

0

主题

102

帖子

946

积分

Rank: 4

阅读权限
30
游币
840
精品值
0
热心值
0
分享值
0
在线时间
4 小时
注册时间
2020-6-20
最后登录
2020-6-21
发表于 2020-6-20 15:15:28 | 显示全部楼层
法国的电影很少看,
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 712 天

[LV.9]以坛为家II

3

主题

905

帖子

2063

积分

Rank: 8Rank: 8

阅读权限
50
游币
946
精品值
0
热心值
0
分享值
0
在线时间
212 小时
注册时间
2016-6-26
最后登录
2020-7-8
发表于 2020-6-20 15:26:10 | 显示全部楼层
但愿能引出央视配音版
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 394 天

[LV.9]以坛为家II

0

主题

7194

帖子

1万

积分

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

阅读权限
90
游币
4208
精品值
0
热心值
0
分享值
0
在线时间
698 小时
注册时间
2019-5-15
最后登录
2020-7-8
发表于 2020-6-20 15:46:58 | 显示全部楼层
感谢楼主的无私分享!要想慢慢游好 就靠你我他
回复 支持 反对

使用道具 举报

签到天数: 3 天

[LV.2]偶尔看看I

0

主题

98

帖子

1万

积分

Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32Rank: 32

阅读权限
150
游币
10120
精品值
51
热心值
0
分享值
0
在线时间
105 小时
注册时间
2020-1-18
最后登录
2020-7-8
发表于 2020-6-20 15:53:26 | 显示全部楼层
好资源,谢谢分享!
回复 支持 反对

使用道具 举报

回帖须知
本站严禁灌水回复以及讽刺辱骂分享者的行为,轻者扣分警告,重者直接永久封禁。发帖前请详读:点击进入 。以免永久封禁。
 懒得打字?点击快捷回复➔➔ 
您需要登录后才可以回帖 登录 | 我要注册

本版积分规则

小黑屋|手机版|慢慢游社区 ( 站务处理service@mmyfilm.com )

GMT+8, 2020-7-9 16:46 , Processed in 0.151608 second(s), 36 queries .

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2013 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表